Fabbrica Treviso

Blog di Stefano Dall'Agata

Cui Jian – Voice of a Generation

1 Commento

Cui Jian è l’autore di “Nothing to My Name” la canzone che è diventata l’inno dei giovani della rivolta di Tienanmen. Il video che segnalo è un breve documentario su di lui e sulla sua musica.

“Nothing to My Name”

我曾经问个不休 / wǒ céngjīng wèn gè bùxiū
I’ve asked (you) endlessly

你何时跟我走 / nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
When will you go with me?

可你却总是笑我 / kě nǐ què zǒngshì xiào wǒ
But you always just laugh at me

一无所有 / yīwúsuǒyǒu
(with) nothing to my name

我要给你我的追求 / wǒ yào gěi nǐ wǒde zhuīqiú
I want to give you my dreams

还有我的自由 / háiyǒu wǒde zìyóu
(and I) also have my freedom (to give you)

可你却总是笑我 / kě nǐ què zǒngshì xiào wǒ
But you always just laugh at me

一无所有 / yīwúsuǒyǒu
(with) nothing to my name

噢 你何时跟我走 / ō nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
Oh! When will you go with me?

噢 你何时跟我走 / ō nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
Oh! When will you go with me?

脚下这地在走 / jiǎo xià zhè dì zài zǒu
The ground beneath my feet is moving

身边那水在流 / shēnbiān nà shuǐ zài liú
The water beside me is flowing

可你却总是笑我 / kě nǐ què zǒngshì xiào wǒ
But you always just laugh at me

一无所有 / yīwúsuǒyǒu
(with) nothing to my name

为何你总是笑个没够 / wèihé nǐ zǒngshì xiào gè méi gòu
Why is your laughter never enough?

为何我总要追求 / wèihé wǒ zǒng yào zhuīqiú
Why will I always search?

难道在你面前我永远 / nándào zài nǐ miànqián wǒ yǒngyuǎn
Could it be that before you I’ll forever…

是一无所有 / shì yīwúsuǒyǒu
…have nothing to my name?

噢 你何时跟我走 / ō nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
Oh! When will you go with me?

噢 你何时跟我走 / ō nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
Oh! When will you go with me?

[instrumental break]

脚下这地在走 / jiǎo xià zhè dì zài zǒu
The ground under my feet is moving

身边那水在流 / shēnbiān nà shuǐ zài liú
The water beside me is flowing

脚下这地在走 / jiǎo xià zhè dì zài zǒu
The ground under my feet is moving

身边那水在流 / shēnbiān nà shuǐ zài liú
The water beside me is flowing

告诉你我等了很久 / gàosu nǐ wǒ děng le hěn jiǔ
(I’m) telling you I’ve waited a long time

告诉你我最后的要求 / gàosu nǐ wǒ zuìhòu de yāoqiú
(So I’m) telling you my final request

我要抓起你的双手 / wǒ yào zhuā qǐ nǐde shuāngshǒu
I want to grab you by the hands

你这就跟我走 / nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
And then you’ll go with me

这时你的手在颤抖 / zhè shí nǐde shǒu zài chàndǒu
This time your hands are trembling

这时你的泪在流 / zhè shí nǐde lèi zài liú
This time your tears are flowing

莫非你是正在告诉我 / mòfēi nǐ shì zhèngzài gàosu wǒ
Can it be that you are telling me

你爱我一无所有 / nǐ ài wǒ yīwúsuǒyǒu
You love me with nothing to my name?

噢 你这就跟我走 / ō nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
Oh! Now you’ll go with me

噢 你这就跟我走 / ō nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
Oh! Now you’ll go with me

[guitaaarrrr soooloooo!!!]

脚下这地在走 / jiǎo xià zhè dì zài zǒu
The ground under my feet is moving

身边那水在流 / shēnbiān nà shuǐ zài liú
The water beside me is flowing

脚下这地在走 / jiǎo xià zhè dì zài zǒu
The ground under my feet is moving

身边那水在流 / shēnbiān nà shuǐ zài liú
The water beside me is flowing

噢 你这就跟我走 / ō nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
Oh! Now you’ll go with me

Annunci

Autore: Stefano Dall'Agata

Sono nato a Treviso il 6 dicembre 1960, ho conseguito il Diploma di Perito Chimico industriale presso l’ITIS “Enrico Fermi” di Treviso. In gioventù ho praticato atletica leggera e Tae Kwon Do, ma la mia grande passione è la musica, ho anche collaborato come DJ a varie radio locali. Lavoro come carrellista e sono iscritto al sindacato Filt Cgil di Treviso. Ho iniziato a partecipare alla politica attiva nel 1994 prima con il PDS, poi con i DS, arrivando a ricoprire la carica di Responsabile Regionale Ambiente e Territorio. Al loro scioglimento ho deciso di non aderire al PD e ho proseguito il mio percorso prima con Sinistra Democratica e poi con Sinistra Ecologia Libertà, che ho lasciato nel 2013 per motivi etico-morali. Alle Elezioni Amministrative per il mandato 2006/2011 sono stato eletto al Consiglio Provinciale della Provincia di Treviso. Parallelamente si è svolto anche il mio impegno nell’associazionismo, nel volontariato e nella cooperazione con Banca Etica, la Rete Lilliput, Coop Adriatica e Legambiente; nel 2011 sono stato il coordinatore provinciale del comitato referendario contro il nucleare. Dal 2014 partecipo alle attività del Gruppo Promozione e dal febbraio 2016 sono membro della Comunità di Ubuntu-it . Dal 9 febbraio 1979 condivido la mia vita con Maria G. Di Rienzo .

One thought on “Cui Jian – Voice of a Generation

  1. 一无所有significa “non avere niente”, la situazione dei giovani ,e non solo, di quel tempo, no soldi e no futuro. La canzone usci’ prima dell’89, 86 oppure 87 se non ricordo male.
    🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...