Fabbrica Treviso

Blog di Stefano Dall'Agata

Vivere bene è la miglior vendetta

Lascia un commento

Living Well’s the Best Revenge

by R.E.M.

È appena uscito il nuovo album (dal vivo) dei R.E.M. , inizia con questa canzone che è un autentico manifesto rock…

E’ solo quando il veleno comincia a girare

nella vita che speravi di vivere

che all’improvviso ti risvegli in un panico tremante – wow!

Mi avete sistemato come un agnello al macello

con Garbo nei panni della figlia di un contadino

Incredibile, il Vangelo secondo chi?

Mi sono sdraiato a terra

Tutti i vostri tristi e sperduti apostoli mormorano il mio nome con le narici in fiamme

E si strozzano con le ossa che gli avete lanciato

Be’, io non sono uno che se ne sta seduto a rimuginare

perché vivere bene è la miglior vendetta

Tesoro, ti sto richiamando su questo

Non rigirate i vostri discorsi su di me, la storia mi renderà libero

Il futuro è nostro e voi ora non meritate neanche una nota a piè di pagina!

Perciò, chi vi sta dando la caccia? Dove siete finiti?

Siete scomparsi nel bel mezzo di una frase,

in una crisi di giudizio: vedo il mio aneddoto per questo,

voi deboli doppiogiochisti

Tutti i vostri tristi e sperduti apostoli mormorano il mio nome con le narici in fiamme

E si strozzano con le ossa che gli avete lanciato

Be’, io non sono uno che se ne sta seduto a rimuginare

perché vivere bene è la miglior vendetta

Tesoro, ti sto richiamando su questo

Voi assaporate il vostro respiro morente

Be’, io perdono ma non dimentico

Ce l’avete fatta, ascoltiamo ora di nuovo la stessa motivazione

Camera 3… azione!

Tutti i vostri tristi e sperduti apostoli mormorano il mio nome con le narici in fiamme

E si strozzano con le ossa che gli avete lanciato

Be’, io non sono uno che se ne sta seduto a rimuginare

perché vivere bene è la miglior vendetta

Tesoro, ti sto richiamando su questo

Tesoro, ti sto richiamando su questo

Tesoro, ti sto richiamando su questo

Tesoro, ti sto richiamando su questo

(trad. by Maria G. Di Rienzo)

It’s only when your poison spins
Into the life you’d hope to live
And suddenly you wake up in a shaking panic
Now
You set me up like a lamb to slaughter
Garbo as a farmer’s daughter
Unbelievable, the gospel according to… who?
I lay right down.

All your sad and lost apostles
hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I’m not one to sit and spin
Because living well is the best revenge
And baby, I am calling you on that

Don’t turn your talking points on me,
History will set me free
The future’s ours and you don’t even rate a footnote.
Now
So who’s chasing you?
Where did you go? You disapear
Midsentence in a judgment crisis
I see my in and go for it.
You weakened shill.

All your sad and lost apostles
Hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I’m not one to sit and spin
Because living well is the best revenge
And baby, I am calling you on that

You savor your dying breath
I forgive but I don’t forget
You work it out
Let’s hear that argument again
Camera three. Go. now.

All your sad and lost apostles
hum my name and flare their nostrils
Choking on the bones you tossed to them
Now I’m not one to sit and spin
Because living well is the best revenge
And baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that
Baby, I am calling you on that

Annunci

Autore: Stefano Dall'Agata

Sono nato a Treviso il 6 dicembre 1960, ho conseguito il Diploma di Perito Chimico industriale presso l’ITIS “Enrico Fermi” di Treviso. In gioventù ho praticato atletica leggera e Tae Kwon Do, ma la mia grande passione è la musica, ho anche collaborato come DJ a varie radio locali. Lavoro come carrellista e sono iscritto al sindacato Filt Cgil di Treviso. Ho iniziato a partecipare alla politica attiva nel 1994 prima con il PDS, poi con i DS, arrivando a ricoprire la carica di Responsabile Regionale Ambiente e Territorio. Al loro scioglimento ho deciso di non aderire al PD e ho proseguito il mio percorso prima con Sinistra Democratica e poi con Sinistra Ecologia Libertà, che ho lasciato nel 2013 per motivi etico-morali. Alle Elezioni Amministrative per il mandato 2006/2011 sono stato eletto al Consiglio Provinciale della Provincia di Treviso. Parallelamente si è svolto anche il mio impegno nell’associazionismo, nel volontariato e nella cooperazione con Banca Etica, la Rete Lilliput, Coop Adriatica e Legambiente; nel 2011 sono stato il coordinatore provinciale del comitato referendario contro il nucleare. Dal 2014 partecipo alle attività del Gruppo Promozione e dal febbraio 2016 sono membro della Comunità di Ubuntu-it . Dal 9 febbraio 1979 condivido la mia vita con Maria G. Di Rienzo .

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...