Fabbrica Treviso

Blog di Stefano Dall'Agata

Dall’altra parte del mondo

Lascia un commento

Mi è capitata la fortuna di scoprire un gruppo rock di Hong Kong: i Beyond di Wong Ka Kui.

Wong Ka Kui – Wikipedia, the free encyclopedia

In rete si trovano molti loro video, anche il documentario che documenta la prima parte della loro carriera, fino all’incidente su un palco in Giappone che nel 1993 costò la vita al loro carismatico leader.

Ringrazio Maria G. Di Rienzo per la traduzione di quella che è forse la più bella canzone dei Beyond, e una delle più belle ballate Rock mai state scritte.

Sotto un vasto cielo

Stanotte vedo la neve cadere dal cielo

con un cuore morto mi appresto ad un lungo viaggio

Mi affretto nella pioggia

e nella nebbia riesco a stento a farmi strada

Cambieremo infine sotto un vasto cielo?

(Chi non cambia mai?)

In tutti questi anni,

passati a confrontarmi con scherno e derisione,

ho mai abbandonato il sogno nel mio cuore?

Un momento di esitazione e la paura di perdersi

lentamente raffreddano l’amore nel mio cuore

(C’è qualcuno che mi capisce?)

Perdonatemi per l’essere stato selvaggio

e l’aver ricercato la libertà per tutta la mia vita,

sempre temendo che un giorno sarei caduto

Non è difficile per nessuno abbandonare i propri ideali

Perciò non mi importa se un giorno

ci saremo solo tu ed io

Ancora, senza paura e preoccupazione, io

canterò le mie canzoni, per sempre,

e camminerò migliaia di miglia

“Vast sky”, Beyond

Annunci

Autore: Stefano Dall'Agata

Sono nato a Treviso il 6 dicembre 1960, ho conseguito il Diploma di Perito Chimico industriale presso l’ITIS “Enrico Fermi” di Treviso. In gioventù ho praticato atletica leggera e Tae Kwon Do, ma la mia grande passione è la musica, ho anche collaborato come DJ a varie radio locali. Lavoro come carrellista e sono iscritto al sindacato Filt Cgil di Treviso. Ho iniziato a partecipare alla politica attiva nel 1994 prima con il PDS, poi con i DS, arrivando a ricoprire la carica di Responsabile Regionale Ambiente e Territorio. Al loro scioglimento ho deciso di non aderire al PD e ho proseguito il mio percorso prima con Sinistra Democratica e poi con Sinistra Ecologia Libertà, che ho lasciato nel 2013 per motivi etico-morali. Alle Elezioni Amministrative per il mandato 2006/2011 sono stato eletto al Consiglio Provinciale della Provincia di Treviso. Parallelamente si è svolto anche il mio impegno nell’associazionismo, nel volontariato e nella cooperazione con Banca Etica, la Rete Lilliput, Coop Adriatica e Legambiente; nel 2011 sono stato il coordinatore provinciale del comitato referendario contro il nucleare. Dal 2014 partecipo alle attività del Gruppo Promozione e dal febbraio 2016 sono membro della Comunità di Ubuntu-it . Dal 9 febbraio 1979 condivido la mia vita con Maria G. Di Rienzo .

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...